272 ROBERT MONTGOMERY / THE CIRCLE OF DEAD GRASS WHERE THE CIRCUS USED TO BE






ON THE ROAD AGAIN ITS TIME CATCH A MOVING PICTURE, MOTEL TV PORN AND MINIBAR AND POCKET
SCRIPTURES, SIGNS OF THE TIMES LESSONS THROUGH THIS WINDOW OF MINE. GIVE ME A NOTEBOOK AND I’LL WRITE YOU AROUND THE DREAMS YOU GAVE ME. GIVE ME A MOMENT AND I’LL HOLD ON TO THE WORDS THEMSELVES, ALL I AM SLIPPING DOWN A PORCELAIN DAM.
YOUR EYES GO BACK A MILLION MILES AND I CAN NEVER REACH YOU, ALL SEPTEMBER SONGS AND SERENADES THAT MAKE YOU FEEL BLUE, SING YOU BLACK BLEEDING IN THE CITY’S DARK NIGHT. STEAL A THOUGHT FOR ME AND SLIP AWAY DOWN BROKEN SIDE STREETS, LEAVE A TRACE FOR ME, A GHOST OF CHRIST ON COTTON DOWN SHEETS COME WHAT MAY A PLACE THAT I CAN ALWAYS STAY, YOUR STIGMATA IS A CIGARETTE BURN AND SOME CHEAP WINE, PUSHED A DRINK A SMOKE BUT NEVER HELD THE FAITH YOU’D BE MINE, PLAY THE PART, THINGS GET REAL IN FITS AND STARTS.
FLESH AS WHITE AS BONE WITH RAZORED STARS AND SONGS OF PROMISE, TAKE THE HOPE TO BUILD BUT SECOND CLASS THESE SINS UPON US, DRIFT ONCE MORE BETWEEN AN ANGEL & A WHORE.

FROM DEATH OF A MAN OF LITTLE CONSEQUENCE / BY SEAN FLYNN





THE ENTIRE ARTICLE WITH VISUALS & TEXTS BY ROB MONTGOMERY & SEAN FLYNN ONLY IN THE PRINTED EDITION OF SOME/THINGS MAGAZINE ISSUE002 / THE BLACK BOOK









黄永砯 HUANG YONG PING / 2001 – 2005 THE BAT PROJECT 蝙蝠计划






/../

RLF / SO MANY OF THE TITLES OF YOUR WORKS ARE POETIC WHILE ALSO POSSESSING A PHILOSOPHICAL TONE—HOUSE OF ORACLES, BANK OF SAND, SAND OF BANK, CRANE’S LEGS, DEER’S TRACKS, THE WISE MAN LEARNS FROM THE SPIDER HOW TO SPIN A WEB. IN SOME WAYS, THEY PROVIDE A NAVIGATIONAL KEY FOR ENTERING AND EXPLORING YOUR WORLD. WHAT INSPIRES YOUR TITLES?

HYP / ARTWORKS, BEFORE OR AFTER THEY ARE PRODUCED, ARE ALWAYS CONFUSINGLY DISGUISED BY LANGUAGE, LIKE BEING IN FOG. THE VISIBILITY OF AN ARTWORK, AS IS THE BIRTH OF TEXT, IS INVOLVED WITH LANGUAGE. HOWEVER, THE TITLE OF AN ARTWORK IS NOT ARTWORK. TEXT IS SOMETIMES LIKE A WINDOW THROUGH WHICH ARTWORK REVEALS ITSELF & SOMETIMES A TUNNEL IN WHICH ARTWORK HIDES. IN THE END, ARTWORK IS JUST LIKE TONGS THAT HELP GIVE BIRTH TO BABIES. WHEN YOU LOOK AT ARTWORKS, OR WHEN YOU ARE IN ARTWORKS, YOU CAN THROW IT AWAY.

/../

RLF / YOU HAVE DESCRIBED THE DISMANTLING OF THE AMERICAN SPY PLANE AS A DECONSTRUCTION OF POWER ITSELF. WHAT ARE YOUR THOUGHTS ON POLITICS & POWER? DOES ART HAVE A POLITICAL POWER?

HYP / COMPARED TO POLITICS & POWER, ART IS JUST A GAME, & IT IS SO INDEED. HOWEVER, IN THE EYES OF ‘GOD’, POLITICS & POWER ARE ALSO OTHER KINDS OF GAMES. BUT THEY ARE NOT TOTALLY IRRELEVANT. ART CAN APPEAR IN POLITICAL EVENTS FROM TIME TO TIME. I USED TO CALL A SPY PLANE AN ARTWORK WHEN IT WAS CUT INTO PIECES & THEN SUBSTITUTED BY ANOTHER PLANE. ACTUALLY SOME EVEN MORE OCCASIONAL & SPECTACULAR POLITICAL EVENTS CAN ALSO BE TAKEN AS ARTWORKS.

/../

RLF / YOU HAVE MENTIONED THE STRATEGY OF ‘USING THE EAST TO FIGHT THE WEST; USING THE WEST TO FIGHT THE EAST.’ CAN YOU EXPOUND ON THAT NOTION FURTHER?

HYP / ‘USING THE EAST TO FIGHT THE WEST, USING THE WEST TO FIGHT THE EAST’ COMES FROM THE SIXTH STRATEGY OF THE OLD CHINESE MILITARY STRATEGY ‘THIRTY-SIX STRATAGEMS’. I REFERRED TO THIS SENTENCE FOR ITS FLEXIBILITY FOR APPEARING NOW IN THE EAST & THEN IN THE WEST, ITS HIT-&-RUN ATTACKS. EAST & WEST REFER TO WHAT WE CALL THE EAST WORLD & WEST WORLD. ‘MAKING A FEINT TO THE EAST BUT ATTACKING IN THE WEST’ IS A TARGET & A BATTLE FIELD. ‘USING THE EAST TO FIGHT THE WEST, USING THE WEST TO FIGHT THE EAST’ ARE TWO TARGETS & TWO BATTLE FIELDS. IT IS NOT ONLY A STRATEGY BUT ALSO A WAY OF THINKING OF USING DICHOTOMY AGAINST DICHOTOMY. TO DIVIDE THE WORLD INTO EAST & WEST IS DICHOTOMY. BUT COMBINING ‘EAST’ & ‘WEST’ BECOMES A ‘THING/OBJECT,’ SUCH AS A TABLE (IN CHINESE, THE TERM DONGXI, OR EAST WEST, MEANS A GENERAL THING OR OBJECT). IF WE DISMANTLE A TABLE & USE ONE OF THE TABLE LEGS TO HIT ANOTHER ONE, THE OTHER TWO LEGS ARE SPARED TO WAIT & TO WATCH. THAT IS WHY IN CHINESE WE SAY ‘NOT A THING’ WHICH HAS A NEGATIVE MEANING BECAUSE WHEN IT IS ‘NOT A THING’, THE OBJECT IS DESTROYED. WE CAN ALSO SEE EAST & WEST AS POWERS OF SELF-DESTRUCTION. ‘FIGHTING’ MEANS NEITHER WAR NOR DIALOGUE, NEITHER COMMUNICATION NOR SOME HYBRID. ‘FIGHTING’ IS ACTIVELY SEARCH FOR RESOURCES IN ORDER TO SURVIVE.





THE ENTIRE 8 PAGES ARTICLE ON THE BAT PROJECT WITH AN EXCLUSIVE 3 PAGES INTERVIEW BETWEEN HUANG YONG PING & RAINA LAMPKINS-FIELDER ONLY IN THE PRINTED EDITION OF SOME/THINGS MAGAZINE ISSUE002 / THE BLACK BOOK









WAYNE LIU / PAST IS A FOREIGN COUNTRY






/../

I CAN’T FULLY DIGEST THE DETAILS OF THE WORLD, BREATHING ITS SMOKE & SMOG, & ALL THE PETTY WHISPERS & PRETTY LIES CIRCULATING IN MY LUNGS ENGULF WHAT’S LEFT OF ME, & IN NO ACT SHALL THE GNAWING SPACE BETWEEN US BE RELIEVED. THE NEGATIVE IMAGES PROJECTED IN THE DARK ROOM ARE MY SILENT QUARRELS WITH THE WORLD, IMPERFECT & PRECARIOUS. I SCRATCH THE SMALLEST SPECKLES OF LIGHT AGAINST THE DISSOLVING SURFACES OF FOGGED & OUT-DATED PHOTOGRAPHIC PAPER, ANTICIPATING THE BLACKS OF MY DESIRE TO REVERSE, LIKE MOTHS WITH THE LIGHTS OUT.

WALKING INTO THE QUAKE AFTERMATH & SEARCHING THROUGH THE ARTIFACTS THAT REMAIN WITH THE LIVING, MY PRESENCE SLIGHTLY FELT THOUGH NOT EFFECTING QUANTITATIVELY THE CONDITIONS IN SIGHT. WE EXIST MERELY IN THE MENAGERIE WE KNOW, & THAT IS ENOUGH, THE FLOOD OF CHANCE, THE RITUALISTIC FIRE, THE AFTERNOON SHADE, & WE MOVE ON, IN MINIATURE ALTERATIONS, EACH TO OUR OWN DISQUIETUDE… THE LONE HIT MAN IN ‘LE SAMOURAÏ’ EXITS THE ROOM, TURNS BACK TO GLANCE, THE CAGED BIRD IS STILL ALIVE. PHOTOGRAPHING IS LIKE CATCHING MOSQUITOES BUZZING CEASELESSLY IN ONE’S DARK ROOM

/../

ONE MAY CONSIDER CHONGQING IF ONE MAY CHOOSE TO DIE, EXIT THE CABLE CAR OVER THE YANGTZE RIVER, GULPING HER ANCIENT THICK SILT, AWAY PAST BOATMEN WITH CURIOUS EYES. THIS VERTIGO CITY, BUILT UPON MOUNTAINS & ENDLESS STAIRS & IN BETWEEN THE FOOTPATHS, DROPPING US INTO OUR NIGHTS, TRAVERSING FROM HOUSE TO PAVEMENTS SPACKLED WITH BLACKENED SPIT TO GROUND DRILLINGS FOR YET ANOTHER MODERN TOWER TO FOOT MASSAGE PARLORS (THE GIRLS INSIDE WATCHING TELEVISION) FILLED WITH GRILLED CHICKENS & TOSSED AWAY BONES, FUSING BELOW WHAT IS CALLED ONE’S HEAD, & HIGH ABOVE, VAPORS FROM THE RIVER SPIRAL FORTH TOWARDS AN UNKNOWN FUTURE THAT NEON KTV LIGHTS DISGUISE AS INTOXICATION

/../














THE ENTIRE 16 PAGES ARTICLE WITH THE PHOTOGRAPHS & TEXT BY WAYNE LIU ONLY IN THE PRINTED EDITION OF SOME/THINGS MAGAZINE ISSUE002 / THE BLACK BOOK










SOPHIE RISTELHUEBER / & HAD TO GO THERE & FINALLY I COULD..












I HAD TO GO THERE &, FINALLY I COULD, BUT ONCE THERE I DIDN’T KNOW WHAT TO DO. OF COURSE THERE WERE MANY PICTURES THAT I COULD HAVE TAKEN OF THE HORRIBLE CONDITIONS, WHICH I DID NOT. I COULD NOT. WHAT I FOUND WAS A DEVASTATED COUNTRY & JUST AS I WAS SO ATTRACTED & SICKENED BY THE ABANDONED OBJECTS OF THE IRAQIS IN KUWAIT & THE HOME TORN APART IN BOSNIA, I FELT THE SAME WAY. THE ONLY THING THAT REALLY STRUCK ME WAS THE YELLOW SAND AND THOSE THOUSANDS OF DEAD PALM-TREES, BLACK & BURNT, JUST LIKE AN ARMY OF DEAD SOLDIERS. & THAT WILL BE MY PIECE / SOPHIE RISTELHUEBER








THE ENTIRE 18 PAGES ARTICLE ON THE WORK OF SOPHIE RISTELHUEBER ONLY IN THE PRINTED EDITION OF SOME/THINGS MAGAZINE ISSUE002 / THE BLACK BOOK







ARI MARCOPOULOS / THE ONLY THING I CAN THINK ABOUT IS THIS MORNING






FINGERS MOVING FAST ON HANDHELD DEVICES. FACEBOOK ACCOUNTS, IMAGE BANKS, DIGITAL NOISE; FARAWAY SERVERS STORING COLLECTIVE PIXELS. THE SMELL OF TONER FILLS MY NOSTRILS. EVERY BOOK I OPEN GETS A WHIFF, ‘BEAUTIFULLY PRINTED’ WILL BE OFFERED BUT I STICK MY NOSE INSIDE THE PAGES AND SUCK IN. NO LONGER DO I SEARCH FOR THE IMAGES, THEY ARE THERE WITHIN MY ARM’S REACH. BY MY SIDE IN MY LIFE, MY THOUGHTS, MY LANGUAGE. LIL WAYNE IS CONSTANTLY RECORDING THE FLOW OUT OF HIS BRAIN, I AM LIL ARI DOING THE REVERSE. REWINDING I AM FINDING THE FLOW IN MY BRAIN. NO LONGER ARE THERE ANY RULES, THERE IS RESEARCH AND LIFE LIVED. THERE IS NO WAY KNOWING WHAT IT IS THAT I AM LOOKING FOR. ALWAYS PUSHING TO SEE WHERE TO GO WITH THIS.

/../

CURTAINLESS WINDOWS IN A CALVINIST COUNTRY WERE THE FIRST PHOTOGRAPHS I SAW, 3-D PSYCHOLOGY REDUCED TO A 2D SELECTION. THE WINDOW FRAME THE FIRST LESSON, THE PROTESTANT DISPLAY OF A LIFE UNTAINTED. BUT EVEN A CHILD CAN SEE THE CRACKS OF A WIFE LEFT FOR WEEKS BY A FLYING HUSBAND. ELIZABETH TAYLORESQUE IN A PEIGNOIR ALL DAY SIPPING SHERRY’S, THE FIRST EROTIC IMAGE. HER KIDS OBVIOUSLY IGNORED. THE TRUE PROTESTANT NEIGHBOR’S CHILDREN PRESSED WITH THEIR NOSES AGAINST THE WINDOW AS WE PLAYED SOCCER, POTHOLE COVERS AS GOALS. AJAX!!!!!! WHITE JERSEY AND A RED STRIPE. BEAT LIVERPOOL 5-1 IN THE FOG. ONLY A SMALL PATCH OF NATURE ON THE CORNER. WE CALLED IT THE FOREST, BUT ON REVISITING MY HOMETOWN, CLEARLY THE FOREST WAS NOW HOME TO 2 SMALL ONE-FAMILY HOMES WITH TINY YARDS. IT WAS SO BEAUTIFUL TO THINK THAT AS A CHILD, MY FRIENDS & I THOUGHT OF THIS ONE UNDEVELOPED CORNER IN THE SUBURBS AS THE FOREST. WE WERE COWBOYS AND INDIANS, KNIGHTS. WILHELM TELL, ROBIN HOOD, IVANHOE, HEROES THAT GLOWED OUT OF THE BLACK AND WHITE TELEVISION IN OUR LIVING ROOM. NOW I LIVE IN A BIG FOREST PERHAPS APPRECIATING THE TREES LESS. ONE ALWAYS SEEMS TO NEED OTHER’S EYES TO REALLY SEE.

/ EXTRACT OF ARI MARCOPOULOS TEXT IN ISSUE002





















THE ENTIRE 18 PAGES FEATURE ON ARI MARCOPOULOS WITH A TEXT BY NEVILLE WAKEFIELD ONLY IN THE PRINTED EDITION OF SOME/THINGS MAGAZINE ISSUE002 / THE BLACK BOOK













CAI GUO QIANG / RESTRAINED VIOLENCE















THE ENTIRE 12 PAGES ARTICLE WITH AN EXCLUSIVE CAI GUO QIANG INTERVIEW TO RAINA LAMPKINS-FIELDER ONLY IN THE PRINTED EDITION OF SOME/THINGS MAGAZINE ISSUE002 / THE BLACK BOOK





















ROGER BALLEN / THE TWIRLING WIRES





























MONIKA BIELSKYTE / DREAM & REALITY OVERLAP IN YOUR WORK, & DESPITE THE IMAGE ALL BEING FLASHED IN FOCUS, WE STILL QUITE FEEL IN THE STATE OF NOT YET BEING FULLY AWAKE. THE AUTHENTIC MOMENT IS NOT NECESSARILY THE ONE THAT IS FACTUAL BUT THE ONE THAT IS BELIEVED IN. EVERYTHING SEEMS REAL & INCREDIBLE AT THE SAME TIME, SOMETHING THAT IS PART OF LIFE YET SO RARELY ACHIEVED BY ART. CAN YOU TELL ME MORE ABOUT HOW DO YOUR IMAGES HAPPEN, ABOUT THE PROCESS?

ROGER BALLEN / I NEVER START A PHOTOGRAPH UNTIL I GET TO THE PLACE, I DON’T PLAN A PHOTOGRAPH BEFORE I GO THERE. IT IS IMPOSSIBLE TO PLAN HOW THINGS WOULD COME TOGETHER, IT IS REALLY IMPOSSIBLE TO PREDICT THAT MOMENT WHEN THE PICTURE WORKS. SO I GO THERE & COMPOSE THE PICTURE, I WORK WITH THE PEOPLE, WORK WITH THE PLACE. IT IS AN INTERACTIVE PROCESS, SOMETIMES I TELL SOMEBODY WHAT TO DO, SOMETIMES THEY DO IT, SOMETIMES JUST AS I TELL THEM TO DO IT SOMETHING ELSE HAPPENS, WE WORK IN A SMALL PLACE. NO PICTURE IS EVER THE SAME & I THINK IT IS IMPORTANT TO SEE PHOTOGRAPHY NO DIFFERENT THAN PAINTING – EACH TIME WITH A PHOTOGRAPH IT IS LIKE STARTING WITH A NEW CANVAS & ULTIMATELY THE PHOTOGRAPH IS A PRODUCT OF MY OWN VISION, THE WAY I SEE & THE WAY I COMPOSE REALITY IN FRONT OF ME, LIKE DRAWING WITH LIGHT RATHER THAN DRAWING WITH A PAINTBRUSH

/../

MB / EXCEPT FOR ‘BOYHOOD’, YOU HAVE ONLY TAKEN IMAGES IN SOUTH AFRICA DESPITE TRAVELING IN ALMOST ALL THE COUNTRIES OF THE CONTINENT, WHY THE DECISION TO NOT EVEN TAKE A CAMERA WHEN SOMEWHERE ELSE?

RB / BECAUSE WHEN I TRAVEL IT’S USUALLY FOR HOLIDAY OR IT’S USUALLY RUNNING HERE, RUNNING THERE. FOR ME PHOTOGRAPHY IS LIKE WRITING PHILOSOPHY, IT TAKES A LOT OF CONCENTRATION, A LOT OF MENTAL PREPARATION – THERE IS NO POINT JUST SNAPPING HERE. MY PICTURES ARE NOT ABOUT SNAPSHOTS – THEY ARE VERY CONCENTRATED MOMENTS, CONCENTRATED EVENTS, WITH COMPLEX MEANINGS TO THEM. IF I AM ON MY WAY TRYING TO CATCH TRAINS & BOATS, & PLANES, & CARRYING LUGGAGE, & HAVING TO GO TO THE MEETINGS, I AM JUST NOT CONCENTRATING ON WHAT I AM DOING. THERE IS NO POINT TO DO TRY & DO SOMETHING IF I CANNOT CONCENTRATE ON IT PROPERLY, THAT ISN’T MY PURPOSE

MB / CAN YOU TELL ME MORE ABOUT THE HITCH-HIKE TRIP YOU IN YOUR YOUTH?

RB / I HAVE ALWAYS THOUGHT THAT WAS ONE OF THE MOST IMPORTANT THINGS I HAVE DONE IN MY LIFE, BECAUSE I HAVE SPENT 4 & A HALF YEARS DOING THIS TRIP ACROSS THE WORLD, BY MYSELF, WITH VERY LITTLE MONEY AT THAT TIME. IT WAS IN THE 70S, THERE WERE NO CELLPHONES, THERE WERE NO DIGITAL CAMERAS, NO COMPUTERS, THE PHONES DIDN’T WORK. THERE WERE NO PHONES OR PHONES DIDN’T WORK IN AFRICA, & IF YOU WANTED TO MAKE A PHONE CALL YOU MAY HAVE TO WAIT AROUND THE POST OFFICE FOR 5 DAYS TO GET THROUGH ON A LINE. SO YOU KNOW IT’S A DIFFERENT WORLD IN MANY WAYS, & I THINK IT LEFT ME WITH A VERY STRONG UNDERSTANDING OF THE HUMAN CONDITION, I THINK IT GAVE ME A GOOD UNDERSTANDING OF WHAT I THOUGHT OF HUMANITY, OF WHAT HUMANITY WAS, WHO I WAS IN TERMS OF HUMANITY, WHAT ARE HUMANITY’S LIMITS OR WHAT IS THE WHOLE HUMAN LIFE CYCLE ABOUT. I WAS ALWAYS TELLING IN MY MIND THAT EXPERIENCE WAS THE BASIS OF EVERYTHING THAT CAME LATER, IN TERMS OF WHAT I THOUGHT ABOUT HUMAN BEINGS

MB / & CAN YOU TELL ME FROM WHERE TO WHERE DID YOU GO?

RB / FROM CAIRO TO CAPE-TOWN, THAT’S HOW I GOT TO SOUTH AFRICA, BY LAND & THEN FROM ISTAMBUL TO BALI.. BOAT THROUGH PACIFIC, TRIP ACROSS ASIA, IRAN, AFGHANISTAN, PAKISTAN, INDIA, NEPAL, BURMA, THAILAND, MALAYSIA, ALL THE WAY THROUGH ASIA UNTIL PHILIPPINES..

MB / IT COULD BE A WHOLE AMAZING SEPARATE INTERVIEW ON IT ALL..NOW THAT PEOPLE TRAVEL SO MUCH, BUT JUST LIKE TOURISTS, SO SUPERFICIALLY

RB / WELL..YOU COULD SAY THE 70S WEREN’T LIKE THE 30S, & THE 30S WERE NOT LIKE THE 19TH CENTURY.. BUT CERTAINLY THE TECHNOLOGY ISSUES HAVE CHANGED SO MUCH THE WAY WE EXIST IN THIS WORLD TODAY, WITH THE CELLPHONE, COMPUTER, INTERNET.. YOU ARE NEVER ALONE IN THIS WORLD ANYMORE IN A WAY, TECHNOLOGY IS FOLLOWING YOU AROUND & BECOMES LIKE A SHADOW, THAT’S THE DIFFERENCE. I WAS UP IN SUDAN, ABOUT A YEAR AGO, I WAS IN SUDAN, IN THE MIDDLE OF SUDAN & PEOPLE WERE CALLING ME FROM AMERICA, IN THE MIDDLE OF NOWHERE, ON CELLPHONE..

MB / & YOU TRAVELED COMPLETELY ALONE FOR THE WHOLE OF THE TRIP?

RB / YEAH, I WAS ALONE, YES. I THINK IT GAVE ME A GREAT SENSE OF BEING ABLE TO GET THINGS DONE BY MYSELF & NOT HAVE OTHER PEOPLE DO THINGS FOR ME

MB / AFTER ALL THE TIME BEING IMMERSED IN THE ENVIRONMENT WHERE VIOLENCE & HARSHNESS BOTH OF THE HUMAN RELATIONSHIPS & NATURE KEEPS ONE VERY MUCH AWARE OF THE TRAGIC/VULNERABLE SIDE OF OUR EXISTENCE, WHAT DO YOU FEEL ABOUT PEOPLE’S PREOCCUPATIONS (AS SEEN IN ART, MEDIA ETC) IN YOUR HOMETOWN NEW YORK & WESTERN WORLD IN GENERAL?

RB / I THINK THE QUALITY OF A LOT OF THE ART WE SEE REFLECTS PEOPLE’S LACK OF EXPERIENCE IN THE PHYSICAL WORLD, IT SHOWS THEIR INABILITY TO DEAL WITH DEEPER ISSUES, &, MORE IMPORTANT, EXISTENTIAL ISSUES THAT WOULD COME ABOUT, THAT THEY WOULD EXPERIENCE IF THEY WERE NOT SO IMMERSED IN MODERN CONTEMPORARY LIFE & SO ADDICTED TO TECHNOLOGY & SHELTERED IN ALL SORTS OF WAYS. & THIS MENTALITY IS EXPRESSED & REFLECTED IN CONTEMPORARY ART BUSINESS, THIS IS WHAT WE SEE.. THE LACK OF QUALITY OF CONTEMPORARY ART ONLY REFLECTS THE INNER WORKINGS OF MOST PEOPLE WHO LO LIVE IN THE CONTEMPORARY SOCIETY, NOT BEING ABLE TO FOCUS ON MORE PROFOUND ISSUES

MB / YOUR WORK, DIFFERENTLY THAN MOST OF THE CONTEMPORARY ART & PHOTOGRAPHY, IS LOOKING LIFE STRAIGHT INTO THE EYE, WITHOUT THE-NOW-SO-POPULAR ESCAPADE INTO DECORATIVE-ISM, CONCEPTIONAL-ISM, EASY ENTERTAINMENT THAT AT THE END ONLY HELPS PEOPLE TO AVOID THINKING ABOUT WHAT IS REALLY HAPPENING IN THIS WORLD &/OR IN THEIR OWN LIVES. YET DESPITE BEING SO UN-CONCESSIONAL YOUR WORK IS IN THE BIGGEST ART GALLERIES & INSTITUTIONS. DO YOU FEEL A STRANGER AMONG IT ALL? WHY DO YOU THINK CONTEMPORARY ART HAS BECOME SO FULL OF PEOPLE’S EGO, VANITY & FAKENESS & ALMOST COMPLETELY DETACHED FROM LIFE’S ISSUES?

RB / I HAVE A VERY DIFFERENT WORK THAN MOST OF ARTISTS FOR ALL SORTS OF REASONS. AS YOU KNOW I AM A TRAINED GEOLOGIST, I HAVE A DOCTORATE IN GEOLOGY, HAVE BEEN A BUSINESSMAN FOR MANY MANY YEARS, AN ARTIST FOR MANY MANY YEARS. I THINK ALWAYS MOST IMPORTANT TO ME IS NOT WORRYING ABOUT WHAT OTHER PEOPLE DO, BUT JUST REALLY TRY TO FOCUS ON WHAT I AM DOING. YOU CAN GO CRAZY IF YOU FOLLOW WHAT IS GOING ON THERE, YOU SEE SO MUCH STUFF THAT IS SO FULL OF PEOPLE’S EGOS, VANITY & FAKENESS, AS YOU SAY IT, YOU CAN ACTUALLY GIVE UP AFTER A WHILE IF YOU PUT YOURSELF IN THIS SITUATION ALL THE TIME & TRY TO IDENTIFY WITH WHAT IS OUT THERE. I TRY NOT TO GET MYSELF INVOLVED IN IT ALL & I THINK THE ONE THING THAT I HAVE PROBABLY BEEN LUCKY ABOUT, THOUGH I DON’T KNOW IF LUCKY IS THE RIGHT WORD, WAS LIVING IN SOUTH AFRICA. FOR ALL THESE YEARS I HAVE BEEN REALLY PRETTY FAR AWAY FROM ALL THOSE THINGS, THERE IS NOT MUCH OF THE CONTEMPORARY OR A SCENE HERE, CERTAINLY MOST OF THE YEARS I HAVE BEEN LIVING HERE, THERE WAS ALMOST NO CONTEMPORARY ART SCENE, THERE ARE ISSUES OF CONTEMPORARY LIFE HERE TO THE SAME DEGREE, BUT THE ART BUSINESS & ART WORLD HERE IS VERY VERY SMALL, I SPEND A LOT OF MY TIME HERE, IT’S NOT LIKE LIVING IN PARIS OR NEW YORK WHERE YOU ARE JUST IN IT & IT’S JUST ONE THING AFTER THE NEXT AFTER THE NEXT AFTER THE NEXT, HERE IT’S ON MUCH MUCH SMALLER SCALE, IT ENABLED ME TO JUST FOCUS ON MY WORK, NOT HAVE TO COMPARE MYSELF WITH OTHER PEOPLE, JUST FOCUS ON WHAT I HAVE BEEN DOING ALL THESE YEARS

/../

MB / YOUR MAIN MEDIUM IS BOOKS, CAN YOU TELL ME MORE ABOUT IT?

MB / MY GOAL IN ALL MY PROJECTS YEAR AFTER YEAR HAVE BEEN BOOKS, MOST OF THEM TAKE ME 4 TO 5 YEARS & THE BOOK IS REALLY MY END RESULT OF ALL THE WORK DONE DURING THIS PERIOD, I REALLY AM BOOK ORIENTATED RATHER THAN EXHIBITION ORIENTATED. IT IS VERY IMPORTANT TO BE ABLE TO START SOMETHING & FINISH SOMETHING, A LOT OF PEOPLE START SOMETHING BUT THEY DON’T FINISH IT. IF I WORK ON SOMETHING FOR 4 OR 5 YEARS IT IS TO MAKE IT INTEGRATED, A VERY DIFFICULT TASK, BUT ALSO VERY INSPIRING, YOU LEARN A LOT; CREATING SOMETHING IS LIKE CREATING A LIFE ON ITS OWN ALMOST, IT’S A REAL CHALLENGE TO DO THESE THINGS & SEE THEM THROUGH WHEN YOU ACTUALLY FINISH IT

MB / FOR YEARS YOU HAVE WORKED AS A GEOLOGIST & YOU STILL PRACTICE IT NEXT TO YOUR ARTISTIC WORK. WHAT MADE YOU DECIDE TO TAKE ON THIS PROFESSION BACK IN TIME & WHAT STILL FASCINATES YOU ABOUT IT TO KEEP DOING IT WHEN THERE IS NO MORE FINANCIAL NECESSITY?

RB / WHEN I WAS YOUNGER I ALWAYS LIKED BEING IN NATURE & EVEN TODAY NATURE FOR ME IS THE HIGHEST LEVEL INSPIRATION, PROBABLY YOU DON’T FEEL THAT MUCH OF IT AMONG CONTEMPORARY ARTISTS, BUT FOR ME THERE HAS NEVER BEEN ANY OTHER ISSUE ABOUT IT. GEOLOGY BROUGHT ME CLOSE TO NATURE, I ENJOYED THAT PROFESSION & THOUGHT IT WAS MY CHALLENGE TO FIND GOLD & DIAMONDS, OR COPPER, OR COAL, I ENJOYED BEING IN DIFFERENT PLACES IN AFRICA. IT WAS A REALLY ENJOYABLE JOB BECAUSE I LIKE BEING IN NATURE & I ENJOY A CHALLENGE OF FINDING THINGS, SO I THOUGHT IT REALLY INTERESTING & INTERACTIVE ENVIROMENT, IT GAVE ME A GOOD BALANCE WITH THE PHOTOGRAPHY I WAS DOING. I WAS REALLY LUCKY TO LIKE MY CAREER, I WAS ALWAYS MY OWN BOSS, BECAUSE IT ENABLED ME TO DO PHOTOGRAPHY – I DIDN’T WORK FOR ANYBODY, I HAD MY OWN TIME & I COULD DO MY OWN THING. THAT WAS A VERY CRUCIAL POINT FOR ME, THAT I WAS ACTUALLY ABLE TO HAVE AN INDEPENDENCE FROM OTHER PEOPLE & DO MY PHOTOGRAPHY, YEAR AFTER YEAR ON MY OWN TIME

/../

MB / IT IS ALL SO MUCH ABOUT TRACES IN YOUR WORK; DRAWINGS & CREAKS ON THE WALLS, WIRES IN THE MOST IMPROBABLE FORMS, THEY ARE ALMOST LIKE CHARACTERS THEMSELVES IN YOUR IMAGES. CAN YOU TELL ME MORE ABOUT IT? & ABOUT SO MANY THINGS THAT ARE BEHIND THE CURTAIN, BEHIND THE SURFACE, BEHIND THE SHOT. IS IT HARDER TO CHOOSE WHAT WILL BE IN THE IMAGE OR WHAT TO LEAVE OUT?

RB / I THINK YOU ARE ABSOLUTELY RIGHT ABOUT THAT. I THINK PEOPLE TOO OFTEN JUST ASK ME ABOUT THE PEOPLE IN THE PLACE, THEY DON’T LOOK AT THE FINER DETAILS IN THE PICTURES. ESPECIALLY IN THE BOARDING HOUSE, THERE IS A TREMENDOUS AMOUNT OF DETAIL TO LOOK AT & I THINK EACH ONE OF THESE THINGS, AS YOU SAY, ARE CHARACTERS IN THEMSELVES, THE IMAGES IN THEMSELVES, HAVE THEIR OWN INNER NEEDINGS. THEY ARE ALL PART OF THE PICTURE & EVERYTHING IN THE PICTURE EQUALS EVERYTHING ELSE IN THE PICTURE, I THINK IT IS AN IMPORTANT POINT TO UNDERSTAND THAT ALL THESE THINGS YOU SEE HAVE AN EQUAL IMPORTANCE, THEY ARE ALL THERE TO INTEGRATE WITH EVERYTHING ELSE, TO CREATE A HIGHER LEVEL RELATIONSHIP – IF YOU TAKE ONE THING OUT THEN THE WHOLE THING DOESN’T WORK SO WELL. IT IS AN INTEGRATED ARTISTIC VISION THAT YOU SEE – USING DRAWINGS, USING PEOPLE, USING ANIMALS, USING PAINTINGS, USING SCULPTURE, USING TEXTURE, USING LINES, USING SHADOW, USING LIGHT – ALL THESE THINGS INTERACT INSIDE THE PICTURE LAYER ON LAYER ON LAYER, I THINK IT IS NOT A MATTER OF CHOOSING WHAT WILL BE IN THE IMAGE OR WHAT WILL BE OUT, THE PROBLEM IS TO INTEGRATE THINGS TO CREATE A HIGHER LEVEL MEANING, I THINK THAT IS THE HARD PART

MB / & THAT’S WHAT I FEEL IS SO DIFFERENT & SO FASCINATING ABOUT YOUR WORK

RB / THAT IS REALLY THE CHALLENGE TO INTEGRATE ALL THOSE THINGS INTO A COMMON REALITY.. IT HAS TAKEN ME 40-50 YEARS OF DOING THIS YEAR AFTER YEAR AFTER YEAR, TO INTEGRATE MORE & MORE THINGS IN THIS SIMPLE COMMENT ON REALITY, THAT IS THE HARD POINT. I ALWAYS COMPARE THAT TO JOGGLING, IT IS EASY TO THROW ONE OR 2 BALLS IN THE AIR, BUT TRY THROWING 8, 9 OR 10 – YOU WILL SEE HOW HARD IT IS – & THAT IS THE ISSUE HERE

/../

MB / CAN YOU TELL ME MORE ABOUT SHADOW CHAMBER, THE PLACE?

RB / THE SHADOW CHAMBER WAS A BUILDING IN THE EASTERN SIDE OF JOHANNESBURG, AN OLD MINING BUILDING, 3 FLOORS, 2 FLOORS IN THE BASEMENT. IT WAS BUILT IN THE TURN OF THE CENTURY, IT WAS A LONG BUILDING, A BUILDING WHO HAD LONG LONG LONG HALLWAYS & OF THE SIDES OF THE HALLWAYS, SMALL ROOMS LIKE CHAMBERS. I SPENT 4 YEARS IN THIS BUILDING PHOTOGRAPHING THE PEOPLE OF THE SHADOW CHAMBER, IT WAS AN OLD BUILDING THAT PEOPLE STAYED IN.. IN SEPTEMBER 2004 THEY TORE THE BUILDING DOWN

/../

MB / & ABOUT BOARDING HOUSE, THE PLACE YOU HAVE CREATED OF IT? IS IT MORE A REAL PLACE OR A PLACE WHERE ONE’S DREAMS ARE COMING FROM?

RB / I THINK WHAT IS REAL IN THE BOARDING HOUSE IS BOARDING HOUSE THE BOOK. IF YOU WENT TO THE BOARDING HOUSE & SPENT 5 YEARS & MADE A BOOK OF IT, IT WOULDN’T BE THE SAME BOARDING HOUSE THAT I CREATED. THE BOARDING HOUSE IS MY PICTURES THAT ARE PUT TOGETHER & NOW IT IS CALLED BOARDING HOUSE, I THINK THAT’S WHAT YOU HAVE TO UNDERSTAND, IT IS NOT AN ISSUE WHETHER IT IS A REAL PLACE OR A DREAM PLACE. IT IS ABOUT INTERACTING IN A PLACE TO CREATE A VISION OF THE WORLD THAT I HAVE CALLED THE BOARDING HOUSE & WHETHER IT IS A REAL PLACE OR NOT IT DOESN’T MATTER; IT IS A VERY COMPLEX ISSUE BUT PEOPLE DO NOT SEEM TO UNDERSTAND

MB / HOW DIFFERENT IT IS FOR YOU TO WORK IN JOHANNESBURG, FROM YOUR PREVIOUS WORKS IN COUNTRYSIDE?

RB / I THINK THE MOST IMPORTANT THING WORKING IN JOHANNESBURG IS THAT I CAN WORK 5 OR 6 AFTERNOONS A WEEK NOW. I GET IN MY CAR & WITHIN 15 MINUTES START TAKING PICTURES, WHEREAS THE COUNTRYSIDE WAS ENDLESS DRIVING HERE TO THERE & I HAD TO COME HOME, SOMETIMES SPEND 2-3 WEEKS AT HOME & THEN I HAD TO LEAVE AGAIN – IT WAS REALLY REALLY DIFFICULT TO GO BACK & FORTH ALL THE TIME. JOHANNESBURG IS A BIG CITY, BUT I DON’T NEED TO DO MUCH DRIVING AROUND, AS YOU COULD SEE IN THE SHADOW CHAMBER & BOARDING HOUSE I NOW WORK IN VERY SIMILAR PLACES, I DON’T NEED TO TRAVEL ALL OVER THE CITY EVERY DAY BECAUSE I HAVE FOUND PLACES TO WORK IN & I STAY THERE, WHEREAS IN THE COUNTRYSIDE I USED TO GO FROM ONE VILLAGE TO THE NEXT VILLAGE TO THE NEXT VILLAGE – IT IS A DIFFERENT WAY TO PHOTOGRAPH. NOW IT IS MORE ABOUT FINDING ONE OR 2 PLACES & SPENDING YEARS & YEARS THERE RATHER THAN TRYING TO FIND SOMEBODY IN ONE PLACE & THEN GOING TO THE NEXT PLACE – I THINK THAT IS THE MAIN DIFFERENCE; I HAVE PRODUCED A LOT MORE PHOTOGRAPHS THIS WAY, DOING WORK EVERY DAY

/../

MB / ‘THE TWIRLING WIRES’ IS ONE OF THE MOST POWERFUL IMAGES I HAVE EVER SEEN. MAKES ME THINK OF A HURRICANE, OR OF A WHOLE WORLD DESCENDING UPON A MAN, OR MAYBE RATHER THE WORLD INSIDE US, BIGGER THAN OUR OWN SELVES, BEAUTY & TERROR, SOMETHING THAT WE CANNOT COMPREHEND & ARE NEVER ABLE TO PUT INTO WORDS. YOU HAVE WRITTEN ME A BIT ABOUT THE MAN IN THAT IMAGE, THAT YOU HAVE PHOTOGRAPHED HIM ALMOST IMMEDIATELY AFTER YOU SAW HIM & THAT YOU HAVE LEARNED SEVERAL WEEKS LATER THAT HE WAS FOUND DEAD IN THAT VERY SAME PLACE. WHAT DID YOU FEEL THEN? WHAT DOES THAT IMAGE MEAN TO YOU NOW?

RB / I ALWAYS SAY MOST IMPORTANT IMAGES ARE THE ONES THAT I DON’T UNDERSTAND, BUT THAT REVEAL SOMETHING ABOUT MYSELF. TWIRLING WIRES FOR ME IS A VERY PROFOUND IMAGE, VERY POWERFUL IMAGE, IT’S ONE OF THE MOST IMPORTANT IMAGES I EVER TOOK. WHEN I LOOK AT TWIRLING WIRES IT ALWAYS GIVES ME SOMETHING, ALWAYS SAYS SOMETHING ABOUT MY LIFE & ALWAYS INSPIRES ME IN SOME WAYS, I WANT TO LOOK AT THAT PICTURE BECAUSE IT REALLY ACHIEVES SOMETHING, SOMETHING THAT STICKS WITH ME, I WISH I COULD TAKE MORE PICTURES LIKE THAT. IT HAS ALWAYS GIVEN ME THAT, SO I AM NEVER TIRED OF IT. A GOOD PHOTOGRAPH LIVES, A GOOD PHOTOGRAPH LIVES BEYOND THE ARTIST, & THAT IS AN IMPORTANT THING, & NOT NECESSARILY MY RELATIONSHIP TO THAT PERSON OR THAT PLACE; I THINK MOST IMPORTANT THING IS THE PHOTOGRAPH, WHAT IS IT SAYING, WHAT IS IT REVEALING, THAT’S THE KEY THING, THAT IT CONTINUALLY GIVES PEOPLE THE MESSAGE, WHEREVER THEY ARE, OVER THE TIME, THAT’S THE CRITERIA. NOT LIKE THAT CONTEMPORARY ART IDEA THAT YOU HAVE TO READ ABOUT IT BEFORE YOU CAN UNDERSTAND, IN A LOT OF CONTEMPORARY ART YOU LOOK AT THESE THINGS & YOU HAVE NO UNDERSTANDING AT ALL WHAT ANYTHING IS ABOUT, SO YOU ARE SUPPOSED TO READ ABOUT THEM, BUT WHEN YOU READ ABOUT THEM, IT HAS NOTHING TO DO WITH WHAT YOU SEE – THAT IS NOT MY IDEA ABOUT GOOD ART

/../

MB / IS THERE SOMETHING THAT ARE YOU TRYING TO TRANSMIT VIA YOUR IMAGES? OR IS IT SOMETHING YOU ARE TRYING TO UNDERSTAND /FIND THROUGH THEM & THROUGH THE PROCESS, YOURSELF?

RB / I AM NOT TRYING TO TRANSMIT ANYTHING, I JUST DO MY WORK.. I DON’T HAVE GOALS, I DON’T SAY OH MY PICTURES ARE ABOUT THIS OR MY PICTURES ARE ABOUT THAT, THEY ARE ONLY ABOUT MY LIFE ON THE PLANET, MY RELATIONSHIP TO THE THINGS ON THIS PLANET, I DON’T HAVE ANYTHING TO PROVE, MY LIFE IS MY LIFE, IT IS NOT ABOUT ONE THING OR THE OTHER. I AM JUST TRYING TO UNDERSTAND MY LIFE, THAT’S ALL I AM TRYING TO DO – TRYING TO HAVE A BETTER UNDERSTANDING OF MY SHORT LIFE ON THE PLANET, WHAT IS IT ALL ABOUT, WHO AM I. IT IS ALL THAT I AM TRYING, ACTUALLY IT’S THE ONLY PURPOSE OF WHAT I AM DOING. HOPEFULLY THOSE PICTURES WILL ALSO HAVE SOME IMPACT ON OTHER PEOPLE, HOPEFULLY THEY WILL MAKE A POSITIVE CONTRIBUTION TO THE HUMAN EXISTENCE & HUMAN ENDEAVOR, IN SOME WAY







UPCOMING EXHIBITIONS BY ROGER HAMILTON’S GALLERY LONDON COTOBER 2009 / MILAN TRIENALLE OCTOBER NOVEMBER 2009 / GAGOSIAN GALLERY NEW YORK NOVEMBER DECEMBER 2009 / KAMEL MENNOUR GALLERY PARIS JANUARY FEBRUARY 2010







THE ENTIRE ARTICLE (THE ENTIRE 3 PAGES INTERVIEW, 16 IMAGES OF WHICH 5 NEVER PREVIOUSLY PUBLISHED & 3+ PAGES INTERVIEW) ONLY IN THE PRINTED EDITION OF SOME/THINGS MAGAZINE ISSUE001


















ZHU MING / LUMINESCENT MAN
















AN EXTRACT FROM Random Soliloquy, A MANIFESTO BY ZHU MING

An artist must be a human first. I have my own principles to be a human being therefore I need to face limits. This is called the contradiction of being. I have been dreaming to have a group of people to do what we are passionate about together simply without any conflicts which could only be a dream. However I believe that things do go easier when there is no too much desire. I am extreme. I am extremely concerned about art, which means I will not only live a meaningful life but also a complicated and hopeless one













THE ENTIRE ARTICLE CAN ONLY BE FOUND IN THE PRINTED EDITION OF SOME/THINGS MAGAZINE ISSUE001
















ZHANG HUAN / WORLD IN THE TEMPLE IS A WORLD OF HOPES



















MONIKA BIELSKYTE / YOUR NEW SCULPTURAL/INSTALLATION WORKS (SUCH AS BUDDHA FINGER) STRIKE ME BY THE FEELING OF A LOSS SPECTATOR EXPERIENCES LOOKING AT THEM. HOW IMPORTANT THE EXPERIENCE OF MISSING IS FOR YOU? CAN YOU MAYBE TELL ME MORE ABOUT THINGS THAT (NOT ONLY IN YOUR WORK, BUT ALSO IN THE WORLD AS YOU SEE IT) ARE PRESENT THROUGH THEIR ABSENCE?

ZHANG HUAN / 当我在拉萨看到这些残件时,有一种神秘的力量在感动着我,它们自身带有一种历史痕迹和生命信仰,象人的肢体一样。这与生活经历有关,车祸可使人残废,暴力可使你的头颅打开,战争会让无数无辜人失去生命,灾难使人家破人亡、妻离子散。这些残件无法不让我思考人类本身。

WHEN I SAW THESE FRAGMENTS IN LHASA, I WAS MOVED BY A KIND OF MYSTICAL FORCE. THEY THEMSELVES CARRY VESTIGES OF HISTORY AND A BELIEF IN LIFE, LIKE THE HUMAN BODY. THIS IS RELATED TO ONE’S LIFE EXPERIENCE: A TRAFFIC ACCIDENT MAY LEAD TO A DISABILITY, VIOLENCE MAY CRACK YOUR SKULL OPEN, MANY LIVES ARE LOST IN WAR, YOUR FAMILY MAY END IN CALAMITY. THESE FRAGMENTS MAKE ME THINK ABOUT BEING HUMAN

MB / BUDDHA FINGER WORKS MAKE ME THINK OF THE SKY BURIAL IN TIBET, I KNOW YOU HAVE SEEN IT YOURSELF SOME TIME AGO, WHAT EXPERIENCE WAS IT FOR YOU?

ZH/ 如果我能选择死亡的方式,我将选择西藏的“天葬”。
IF I COULD CHOOSE MY THE WAY OF DYING, I WOULD CHOOSE THE SKY BURIAL IN TIBET

MB / YOU HAVE SAID EARLIER IN YOUR LIFE, WHILE YOU WAS STILL DOING PERFORMANCE WORKS, THAT BODY IS THE LANGUAGE & THAT ANY OTHER LANGUAGE ELSE IS TOO REMOVED FROM LIFE EXPERIENCE. NOW, THAT YOUR WORK FORMALLY SEEMS SO DIFFERENT I STILL FEEL THAT BODY IS THE MAIN LANGUAGE FOR YOU, THOUGH NOT ONLY THE HUMAN – YOUR BODY, BUT ALSO THE ‘BODY’ OF ASH, ‘BODY’ OF THE VISION (BUDDHA IMAGES) ETC, WHAT DO YOU FEEL ABOUT IT NOW?
ZH / 你说的很对。
YOU ARE RIGHT

MB / I HAVE AN IMPRESSION THAT YOU, DIFFERENTLY THAN MOST CONTEMPORARY ARTISTS TODAY, CREATE WORKS NOT NECESSARILY FOR THE FINAL RESULT, BUT MORE AS A RITUAL. WHAT DO YOU THINK ABOUT IT; WHAT IS THE SIGNIFICANCE OF THE RITUAL FOR YOU?

ZH / 在作品过程中我努力要体验的是生存,身体和真实,而厌恶作品中的表演成份。
DURING THE PROCESS OF MAKING ART, WHAT I TRY TO EXPERIENCE IS EXISTENCE, BODY AND REALITY. I HATE THE “PERFORMATIVE ASPECT” IN THE WORKS

MB / SEARCHING FOR THE MEANING?
ZH / 我只关心我个人的生存状态,心理状态,我只关心我的生活。无为而无不为。
I JUST CARE ABOUT MY PERSONAL LIVING CONDITIONS, MENTAL STATE AND MY LIFE. (TAO)NEVER DOES, YET THROUGH IT EVERYTHING IS DONE (THIS SENTENCE IS FROM THE WISDOM OF LAO TSE)

MB / CAN YOU TELL ME MORE ABOUT TIBET & HOW YOU SEE ITS PEOPLE’S TRADITION OF THE PILIGRIMAGE? THE IMAGES IN YOUR MEMORY OF IT THAT SEEM MOST POWERFUL & DO YOU FEEL IT HAS AFFECTED YOUR WAY TO SEE THE WORLD & TO CREATE?

ZH / 西藏的特殊地理环境产生了西藏人,产生了西藏文化。强撼的高原地理与气候的背后,有种超自然的魔力。藏民面对恶魔般的自然下,使人窒息和难以生存。藏民不得不寻求一个更强大能与自然抗衡的英雄,这个英雄就是佛。藏民对生的意义就是死亡,对死亡的意义就是再生。 藏民为了获得再生用两年时间从自己的山村出发,徒步扣着长头奔向圣地布达拉宫。
THE SPECIAL GEOGRAPHICAL FEATURES OF THE AREA HAVE GIVEN RISE TO THE TIBETAN PEOPLE AND TIBETAN CULTURE. THERE IS A SUPERNATURAL MAGIC BEHIND ITS INCREDIBLE HIGHLAND GEOGRAPHY AND WEATHER. BECAUSE THIS HELLISH/NATURAL ENVIRONMENT TAKES THE BREATH AWAY AND MAKES IT HARD TO LIVE, TIBETAN PEOPLE HAVE TO LOOK FOR A MIGHTY HERO WHO CAN DEFEND THEM AGAINST NATURE, THIS HERO IS BUDDHA. TO THE TIBETAN PEOPLE, BIRTH MEANS DEATH, DEATH MEANS REBIRTH. IN ORDER TO GAIN NEW LIFE, TIBETAN PEOPLE LEAVE THEIR VILLAGE FOR TWO YEARS AND TRAVEL TO THE POTALA PALACE ON FOOT, KNEELING DOWN AND KOWTOWING ALL THE WAY

MB / 关于你作品里的历史的痕迹 TRACES OF HISTORY IN YOUR WORKS?

ZH / 生命是一个轮回的过程,我想表达和记录这个过程。
LIFE IS A PROCESS OF SAMSARA. I WANT TO EXPRESS AND RECORD THIS PROCESS

MB / 艺术的限制?LIMITS OF ART?

ZH / 艺术没有止境,关键是你的头脑不能有止境。
THERE ARE NO LIMITS IN THE FIELD OF ART, IF ONLY THERE ARE NO LIMITS IN YOUR MIND. HISTORY CAN BE BORROWED, ALTERED AND REIMAGINED BY ONESELF. IT REMINDS ME OF A SONG THAT WAS OFTEN SUNG BY PEOPLE WHEN I WAS YOUNG, WITH THE WORDS: ‘TO LIFT YOUR SWORD ABOVE THE HEADS OF THE DEVILS.’ BUT IN MY OPINION, THIS SENTENCE SHOULD BE REWRITTEN AS ‘TO LIFT THE SWORD ABOVE OUR HEADS OURSELVES’, UNTIL OUR DEATH’

MB / 对你来讲,在生活中什么是最真实的?WHAT IS FOR YOU LIFE AT ITS MOST REAL?

ZH / 吃喝拉撒睡呼吸。
EATING, DRINKING, SHITTING, PEEING, AND BREATHING

MB / 香灰?ASH?

ZH / 香灰对我来讲不是材料,她是一种集体记忆,集体灵魂,集体思考,集体祝福。去寺院的善男善女们,有的祈求早得贵子,有的祈求家人平安,有的祈求早日康复,有的祈求来年好运发大财,有的祈求熬过难关、告别贫困、事业顺利。寺院里完全是另外一种希望世界,医院里则是另一种面对痛苦和死亡的挣扎世界。
TO ME ASH IS NOT A MATERIAL, BUT SOMETHING THAT EXPRESS A GROUP SOUL: COLLECTIVE MEMORY, COLLECTIVE BLESSINGS AND COLLECTIVE COLLAPSE. PEOPLE GO TO TEMPLE PRAYING TO BUDDHA TO GIVE THEM OFFSPRING, OR PRAYING PEACE FOR FAMILY MEMBERS. SOME PEOPLE PRAY FOR SICK PEOPLE TO GET WELL SOON, SOME FOR GOOD LUCK AND MAKE A FORTUNE IN THE COMING YEAR. OR THEY ARE PEOPLE WHO WANT TO WEATHER THE STORM, STAY AWAY FROM POVERTY, WISHES A SUCCESSFUL CAREER OR BUSINESS. IT IS TOTALLY ANOTHER HOPEFUL WORLD IN TEMPLE, WHILE IT IS A STRUGGLING WORLD OF SUFFERING AND DEATH IN HOSPITAL

MB / 时间? TIME?

ZH / 时间一秒一秒地给我们,所以要一秒一秒的用。
TIME PASSES SECOND BY SECOND; SO IT SHOULD BE USED SECOND BY SECOND

MB / 重生?REBIRTH?

ZH / 轮回转世与因果报应是密切相连的,也许上世我是一头驴转世过来的,来世可能又是一头驴。我不知道,全靠我的造化了。孩子是生命的连续,人死后49天才能真离开人间。
SAMSARA AND REBIRTH ARE TIGHTLY TIED TO CAUSE AND EFFECT (YIN AND GUO). MAYBE I WAS A DONKEY MY PAST LIFE, AND MAYBE I WILL BE A DONKEY AGAIN IN THE AFTERLIFE. I HAVE NO IDEA, IT ALL DEPENDS ON MY LUCK. CHILDREN ARE A CONTINUATION OF LIFE. PEOPLE TRULY LEAVE THIS WORLD 49 DAYS AFTER DEATH









THE ENTIRE 12 PAGES ARTICLE WITH ZHANG HUAN IN THE PRINTED EDITION OF SOME/THINGS MAGAZINE ISSUE001









QIU / SILENT ELEGIES





2002070222PingyuanGuangdong









EVEN I MYSELF DON’T KNOW / WHAT HAVE I BEEN SEARCHING IN DREAM AND REALITY? THROUGH THE GLASS / I SEE THE FAMILIAR SHADOW IN MY DREAM AND THE UNCERTAIN DREAM IN REALITY / I HAVE SUCH FEELING THAT I CANNOT ESCAPE

EVEN NOW, I STILL DON’T KNOW WHAT PHOTOGRAPHY IS, I JUST OBSTINATELY KEEP HOLDING A SNAP-CAMERA AND SHOOT MUDDLE-HEADEDLY. OBSTINACY, APARTNESS, STINGINESS, TIMIDITY AND NOSTALGIA, THESE CHARACTERS INFLUENCE MY WAY TO VIEW THE WORLD AROUND ME. LONELINESS AND FEAR OFTEN DRIVE ME WAKE UP CRYING FROM SLEEP, FILLED WITH FEAR OF LOSING EVERYTHING /











2006040122HeyuanGuangdong











2005050621Guangzhou











2005100127Guangzhou











2004110934XiangxiHunan











2004060211Guangzhou











2005020925PingyuanGuangdong











2004110515XiangxiHunan











2004110516XiangxiHunan











2005070321PingyuanGuangdong











20050225Guangzhou











20040701PingyuanGuangdong









PHOTOGRAPHY & WORDS BY QIU / ARTICLE BY MONIKA BIELSKYTE
WE THANK STEPHANIE H TUNG FROM THREE SHADOWS PHOTOGRAPHY ART CENTER IN BEIJING









Older Posts »